Conheça o dicionário sumério de Frei Fidélis e faça suas traduções



Em meados de 1950, frei Fidélis desenvolveu um dicionário sumério / português, dando um novo significado a nomes de cidades e rios, antes relacionados ao idioma Tupy Guarani


Assim que chegou em Botucatu o frade franciscano, Fidelis Maria di Primiero, iniciou seus estudos referentes à formação rochosa das Três Pedras, região delimitada pelas cidades de Bofete, Boucatu e Pardinho. O religioso tinha teorias bastante próprias a respeito do povoamento das Américas e do idioma Sumério.

De acordo com o religioso evidências linguísticas, apontam que os primeiros habitantes da América foi a civilização Suméria. Portanto, nas tribos instaladas em todo o Estado era bastante comum o uso do idioma.

Linguista dedicado, Fidélis era fluente em vários idiomas, entre eles o Hebraico, Grego, Latim, Tupi-Guarani e línguas neolatinas. Esse conhecimento garantiu segurança na criação do dicionário Sumério / Português.

Com base nos verbetes do dicionário BOT-UK-AT-U significa na verdade  “templo ou fortaleza da serpente no meio de pedras”, ou “santuário onde a Serpente se estende sobre a pedra”; Porangaba – POR-AN-GAB-A: “templo da Serpente à esquerda da serra”; Bofete – BO-FE-TE: “região dos cantores negros”; Anhembi – AN-HEM-BY, “templo de culto negro” e o próprio rio Tietê TI-E-TE- “rio do templo negro”; Avaré, de Av-a-ré, ou “templo de todos os cantores”; Sorocaba –Sor-ok-ab-a, “cantores da serpente destruíram o templo”; Itu, de I tu, “filhos do templo”.

Fidelis afirmava que as Três Pedras serviam de templo aos adoradores do culto negro, de modo que os nomes remetem sempre ao culto.

Nas traduções de Fidélis, atém mesmo as lendas locais como famoso Caminho do Peabiru, também teria um significado bastante revelador em Sumério. Quando traduzida a palavra PE-AB-I-RU, ganha novo significado: “entrada para o templo do culto negro”.


Confira abaixo o dicionário e não se assuste com a ausência de algumas letras o material é assim mesmo e pode ser conferido também no Centro Cultural de Botucatu e na Biblioteca Municipal Emílio Peduti.

Dicionários Sumério segundo Frei Fidélis

A

A – Água, luz, gerar, fazer, ligar, interligar, vestir, mão, casa.
A’ – Laço, ligar, contrato.
AB – Pai, cultivar, desordem, templo, edificar.
AD – Mãe, seio, grito, chamar.
AG – Ignição, amor, posse, terra, missão, cantar.
AH – Animalzinho, gado, multidão, palavra.
AHH – Luz, levantar, branco, calor, germe, arma, corrente, leão.
AK – Esmagar, comida, pegar, governar.
AL – Entranhas, coração, conceber, branco, alto, filho, moço.
AM – Boi, forte, senhor, amor, perdão.
NA – Sol, Deus, estrela, brilhar, chefe, serpente.
ANK – Vida, viver, anjo, espírito, respirar.
AR – Fazer, ruína, glória, majestade.
AS – Umidade, um, unidade, filho, forte, templo, céu, mandamento.
AZ – Queimar, maldição, aridez.

B


BA – Abrir, repartir, dar, fazer, lábios, barba.
BAB – Porta, pai, menino.
BAD – Dia Santo, fragmento, sacrifício, pão, batalha.
BÁD – Fortaleza, bater, muro, sacerdote cantor, alto, chuva.
BAG – Pássaro, homem.
BAH – Cantar.
BAL – Machado, fuso, regar, pecado, dia, tempo, falar, orar, sacrificar.
BAN – Seio, menino, querer, miséria, olhar.
BAR – Repartir, sacerdote, boca, abrir, trovão, primeiro.
BE – Bastão, arma, proteção, surdo, vida, saúde, serpente, palavra.
BI – Bebida, vaso, vinho, pegar, gritar, mandar, palavra.
BIB – Cantar.
BID – Templo, casa, família, destruir.
BIN – Agricultura, instrumento, agrícola, plantar, semear, tristeza, dor.
BIR – Bode, carneiro, propriedade, visão.
BIS – Porco, poder, sopro, cetro, repouso, filho, criança.
BU – Brotar, crescer, estender-se, planta, todo, região, cantor.
BUL – Machado, cortar, serpente, santuário.

D


DA – Mão, poder, lado, braço, mandamento, sabedoria, chefe, falar.
DAB – Dois, gêmeos, réplica, aumentar, bater, fundir.
DAG – Estender, cobrir, habitação, vasto.
DAH – Ramo, elevar, cortar, gravar, mandar, fazer.
DAHH – Dobrar, ajuntar.
DAL – Filete, pegar, pasto, guia, rei, pensar, compreender.
DAN – Árvore, forte, príncipe, cetro, senhor, escrito, favor.
DAR – Galo, brilhar, crescer, cortar, voltar.
DAS – Cão, caça, fecundidade, ninho, fogo, baixo.
DAT – Reunir.
DE – Fundir, ferreiro, regar, trazer, falar, chamar.
DEL – Cortar, romper, cercar, proteger.
DI – Julgamento, fazer, ir, saúde.
DIB – Triunfar, vencer, chefe.
DID – Triturar.
DIG – Atrelar, príncipe, grande, rei, menino.
DIL – Fogo, calor, brilhar, leão, fera, inimigo.
DIM – Pilar, clausula, plantar, fecho, reter.
DIN – Vida, saúde, homem, visão.
DIR – Barca, passar, ir além, perturbar, semelhante.
DU – Marchar, pilhar, corsário, parar, sebe, floresta, brilhar.
DUB – Tabuinha, gravar, homem, vexar, dividir.
DUG – Caldeira, jarro, joelho, bom, palavra.
DÚL – Sombra, imagem, tristeza, grande, Deus, ídolo.
DUN – Machado, combate, altura, oceano, escuridão.
DUR – Pequeno, jovem, cordeiro, laço, casa.

E


E- Templo, sair, fossa, casa, resplandecer.
EB - Nassa, laço, veste, tributo, chamar, templo.
EL - Canto, brilhar, chorar, carregar, vento, manha.
ER - Cidade, tribo, carneiro, homem.
ÉR - Pranto, lamentação, repousar-se, acampar.
ET-Templo.
EX- Três, trinta, parte, novo, criança.

G


]GA - Seio, leito, manteiga, boi, força, obedecer.
GAB -  Esquerda, cobrir, bater, tecer, céu, entender.
GAD - Pano, lençol.
GAG - Cimo, erigir, gravar, queimar, parar, ladrão, serpente.
GAL - Haste, crescer, grande, broto, onda, tempestade, cantar.
GAM- Submeter-se, dobrar, espaIhar, trigo, colheita, vinha.
GAN-Universo, achegar-se, vínculo.
GAR- Quatro, deitar, quebrar, tristeza, Deus, templo.
GAZ - Bater, moer, ferir, ir, sacerdote.
GE –  Um homem, rei, tranca, marfim.
GÉ - Cana, bastão, clausura, fechar, jovem, novo, homem.
GEG -  Trevas, eclipse, raça negra, imagem, enfraquecer, deitar.
GEN - Homem, menino.
GEX - Herói, céu, masculino.
GI - Palma, colheita, bater, roubar, construir, assoprar.
GIB - Doença, cegueira, veneno
GID-longo, remoto, transgredir.
GIG - Doença, furor, desastre, difícil, incenso, trigo.
GIL - Cana, dardo, fecho, longevo, mensagem, prosperar.
GIN - Marchar, brilhar.
GIN - Colheita, dedicar, mensagem, ofício.
GIR - Espada, batalha, expedição, bastão, mês.
GIX- Árvore, utensílio, madeira, fecho, serpente.
GU - Boi, guerreiro, grande, força.
GUB - Firme, ceia, erigir.
GUD - Filete, proteger, comer, dia, tempo, tempestade.
GUG - Cordeiro, guerreiro, leão, velo, lã, estrada.
GUK - Brilhante, prata, marfim, úlcera, sacrifício.
GUL -  Nublado, mistura, unguento, negro.
GUN - Senhor, dama, rainha, esposa.
GUR - Seiva, ladrão, lobo, ninho, governar.
GÚR -  Medida, vaso, garrafa, correr, quebrar.

H


HA - Peixe, multidão, trigo, violento, fortaleza, homem.
HAB - Filho, fonte, entrada.
HAD - Espremer, bater, escrever, fender, lento, altura.
HAL - Dejetar, correr, foice, fétido, arame, decisão.
HAN - Cultura, noivo, hábito branco, sentir, farejar.
HAR - Entranhas, fígado, coração, lei, igual, osso, perna.
HÁR - Plantação, colheita, inflamar, trigo, escritura, selos.
HAX - Cortar, legumes, decidir, ver, julgar, ser, haver.
HE - Gerar, pai, grávido, imposto, perdão, vaso.
HEN - Todo, gerar.
HI - Círculo, prosperidade, perfeito.
HU - Templo, altar, país, bosque, briIho, bom, Deus, trono, serpente.
HUB - Filete, derrubar, pecado, dividir, pesado.
HUD - Cultura, bater.
HÚL - Alegria, resplendor, brilhar, luminoso.
HUL - Mau olho, desastre, dança, pequeno, crime, trabalhar.
HUM - Baixamento, humildade, cultura, abismo.
HUX - Terrível, sagrado.

I


I- Erigir, exaltar, ver, criar, cair, falar, templo, cantor.
IÁ - Cinco, quinto, este.
ID - Recompensa, rio, canal, mão, braço, forte.
IDE - Olho, entendimento, vida, fonte, Deus, sacerdote.
IG - Porta, saída, gigante, templo, brilhante, cantor.
IL - Levantar, grande, olhar, favo, brilhar, forte.
IM - Céu, chuva, vento, força, ir, período, corpo, pelo.
IN - Linho, vestimenta, aguçado, broto, tremer, abalar, criança.
IR - Laço, capturar, tecer, cultura, desejo, noivo.
IS - Pranto, pó, argila, lepra, terra.

K


KA - Palavra, rosto, pensamento, boca, cantar, templo.
KAD- Ligar, reunir, pequeno, proteger.
KÁD - Linho, tecido, vestimenta, manto.
KAL - Desfiladeiro, fortaleza, caís, cobrir, proteger, graça.
KAN - Campo, produto, inflamar, ardente, aliança.
KAS - Correr, coletor, segundo, hábito.
KAX-Cobrir, fundação, haste, separar-se.
KEM - Cortar, construir, possuir, arquiteto, obra.
KEX- Roubar, ligar.
KI- Esteira, tecido, vento, altura, fim, terra.
KIB - Plantação, irrigação, celeiro, veste.
KID - Filete, gaiola, possuir, flanco, os restos.
KIL -Recinto, filete, cordeiro, argila, acabar, todo, anel.
KIM- Pegar, lobo, calcado, gafanhoto, choro.
KIN - Missão, comunicação, obra.
KIR - Ilharga, chefe, altura, mel, palmo, serpente.
KU - Comer, abundância, cultura, alimento, cheio, mel, figueira.
KÚ - Habitação, veste, alimento, lado, praia, dormir, templo.
KUD - Cortar.
KUL - Encerrar, vaca, baixo, vinha, face.
KÚL - Semente, crescer, colher, criança, sobrinho.
KUM - Almofariz, moer, destruir, andar.
KUR - Montanha, subir, grande, cavalo, usar, perder.

L


LÁ - Abundância, riqueza, volúpia, parecer.
LA - Dirigir, pesar, atrelar, estábulo, sacrificar.
LAB - Árvore, forte.
LAD - Alto, subir.
LAG - Soldado, viajar.
LAH Soldado, operário, povo, balança.
LÁH - Viajar, pilhar, pastor, descer, subir.
LAL - Pesar, ligar, oprimir, manhã.
LAM - Crescer, perder, resplendor.
LI - Cipreste, verdura, cultura, brilhante.
LID-Vaca, gerador, rápido, mês, inteligência, palavra.
LIG -Árvore, homem, forte.
LIH Unção, mensageiro, venerar, sacerdote.
LIK - Cão.
LIL - Arte, artista, alto, sacerdote.
LIM- Entendimento, vida.
LIR - Terra, habitação.
LIS - Separar, fragmento.
LU - Cantor, tabuinha, estrela, revolta, falar, adorar.
LUD-Cutelo, bronze, bom.
LUM - Germe, crescer.
LUP - Cantor, revolta.
LUS - Separar.

M


MA - Construir, mandar, levar, casa, onda, sacerdote.
MAD - Alto, montanha, cavalo.
MAG - Oração, manteiga, creme.
MAH - Irmã, grão-sacerdote, senhor, alma, plano.
MAK -Triturar, moer, adoração, oração, mistério.
MAL - Recinto, templo, purificar, posse, seio, cantor.
MAR - Carro, apressar-se, captura, moer, fundar, por.
MAX - Ver, encantador, primeiro, alimento.
ME - Língua, chefe, sacerdote, rito sagrado, falar, lei, terra, todo.
MEL - Fogo.
MEN - Coroa, pilhar, pássaro, correr.
MER - Enchente, norte, vento, lua, príncipe, pastor, templo.
MEX - Todo, sacerdote.
MIB - Cantor, voz.
MIK - Todo.
ML - Poeira, ruína, derrota.
MIT - Arma, proteção, vida.
MU - MUN.
MUD - Parir, angústia, tremer, chave, clausura, homem.
MUG- Veste.
MUHH- Vértice.
MUK - Seio, flecha, raio, luz, veste, soldado.
MUL - Estrela, brilhar, espada, sandália
MUN – Madeira, cetro, rebento, força, veste, templo
MUR - Recinto, dorso, lado, gravar.

N


NA - Pedra, núcleo, queimar, subir, homem, cantor.
NAB - Gêmeos, nome, filho, palavra, rio, cantor.
NAD - Leito, habitação, sombrear, chuva.
NAG - Bebida, querer, formar, oferta.
NAM - Pássaro, palavra, apressar
NÁM - Vinte, dois, irmão, chefe, sagrado.
NE - Forno, fel, janela, país, forca.
NI - Espremer, óleo, brilhante, vida, passar, jovem, cantor.
NID - Gerar.
NIK - Propriedade, bem, todo.
NIM - Mosca, elevar-se, céu, ceifa, vaso.
NIR - Templo, senhor, proteger, gravar.
NIX - Nariz.
NU - Peixe, multiplicar-se, crescer, governar, câmara, santuário.
NUT - Leito, habitação,

P


PA - Examinar, chamar, cercar, perdão.
PAH - Cantor, adorar, revolta.
PAP - Pai, irmão, hostil, batizar.
PEX - Armadilha, peixe, caçar, respirar, queimar.
PIG - Pequeno, fraco, gracioso, alegre.
PU - Nascente, poço, vergel, altar, fétido.
PUL - Chuva, temporal, tremer, alicerce, render-se.

R


RA- Inundar, rio, voltar, derrubar.
RAB - Grande, alto.
RAD- Regueira, rebento, ligar, bater.
RAH - Lavar, banho, libar, aspersão.
RAM - Templo.
RAR - Fazer.
RAS - Estrada, viagem, recolher, jardim.
RE-RI.
RI - Estar, vestir, encher, ir, cantor.
RIB - Comprar.
RID - Sacrifício, formar, mensagem, sacerdote, tabuinha.
RÍG - Seio, emanar, abundância, unguento.
RIG - Verdura, perfume, esmagar, agastar-se.
RIM- Templo.
RIS - Cabeça, nascente, capital, grosso, peso, homem.
RU - Virar, derrubar, dividir, fugir, templo, morro.
RUG - Pelo, carne, bom, resplendor, faiscar.

S


SA - Rede, sangue, templo, andar.
SAB - Tosquiar, pastor, sacerdote, comerciante.
SAD - Alto, monte.
SAH- Lugar, país.
SAL Seio, largo, cavalo, veste, saída, mulher.
SAR -Alto, cantor.
SIG - Lã, vestimenta, pelo, cabelo.
SIK - Ceifa, moer, cebola, oferta, inspecionar.
SIL - Possuir, poderoso, gozo, muraIha, ponto.
SIM - Pôr, lançar, dar, cliente.
SIR - Cortar, resplandecer, denso, gordo, cantar.
SUB - (XUB) Benigno, acudir, adorar.
SUD - Plantar, coluna, regar, fiar.
SUL - Homem, herói, bater, bosque, floresta.
SUM (XUN) - Ir, vir, correr, bem, bom, corpo.
SUX (XUX) - Crescer, região, cantar.
SUZ - Pescar, arrancar, abalançar, vaso.
TAB - Caçar, pegar, sacrificar, cordeiro, templo.
TAG - Caçar, bater, sacrificar, falcão.
TAM - Brilhar.
TE - Montículo, erigir, engendrar, sabedoria, inteligência.
TER - Bosque, vergel, habitação, senhor, homem.
TI - Floresta, vida, associar-se, palha, semelhante.
TIL - Sentar-se, aproveitar, destruir.
TIN - Vida, aguardente, inspecionar.
TUD - Obedecer, filho, fazer.
TUG - Barrete, príncipe, conquistar, primeiro, palavra.
TUH - Abrir, abundante, dissolver.
TUM - Carregar, tirar, obra, ir, humildade.
TUN - Menino, potro, filho, veste, lábio.
TÚR - Estábulo, tapada, dragão, útero, serpente.
TUR - Gerar, pomba, corvo, vaso, voltar.

U

U - Contemplar, olhar, construir, casa, senhor, clamor, cantor, templo, brilhante.
UB - Cultura, renovo, elevação, ir, passar, filho, todo.
UD - Governar, subir, pastor, leme, madeira.
UG - Asno, marcha, leão, luz, serpente.
UH - Saliva, palavra, exército, escuro, sangue.
UL - Assembleia, festa, abundante, rebelde, terra.
ÚL - Rebento, tomar, tributo, longo, haste.
UM (UNUM) - Sacrifício, cordeiro, príncipe, sacerdote, cantor, mulher, criança.
UR - Cinto, amor sexual, gerar, base.
UT -Cão, herói.
UX - Geração, regar, submeter, grande, largo.

W


WÁ - Orelha, entendimento, largo, muito, demônio.

X


XAG - Coração, meio, perna, veste, fundação.
XAM - Preço, venda, compra, calcular.
XAN - Palmeira, bom, gracioso, serpente.
XAR - Santuário, príncipe, dançar, taxa, por turno.
XED - Neve, repouso, frio, cabeceira.
XEG - Preço, trigo, água, grande.
XEN - Gravar, homem, deixar.
XEX - Ungir, quebrar, lágrimas, estabelecer-se.
XI - Luz, chifre, cantar, prosperar, asno.
XIB - Carne, oráculo, fiar, imagem.
XIM - Emanar, abundância, unguento.
XIN - Cobre, arma, brilhante, sândalo.
XIX - Violentar, proteger, irmão, sangue, pássaro, filha.
XU - Tenebroso, circuito, recolher, ancião, prender.
XUR - Espremer, encantar, conceber, vinho, brilhar.

Z


ZAG - Lado, sacrário, príncipe, liga-me.
ZAL - Cetro, abundante, pingue, oriente.
ZAR - Campo, semente, serpente, jorrar, sair, sol.
ZE - Irrigação, pedra, fechar.
ZI - Fel, refinado, bater, esmagar.
ZIB – Crepúsculo, horizonte fim.
ZID - Vapor, sopro, vida, crescer, pegar, iluminação, manhã.
ZIG - Cervo, feroz, renovar, surgir.
ZU - Pegar, mistério, oráculo, conspirar, santuário.
ZUG - Lago, mar, campo, serpente, enviado.
ZÚR - Mágico, grou, acabar, abrasar, tudo, morrer, coração.
ZUR - Moer, dia de festa, aquecer, orar, filho, caminho.

Comentários

Essas valem a pena #TOPTUDO

Pedreira de Laranjal Paulista: área antes degradada agora é uma das maravilhas da região

Acidente aéreo de 1938 em Laranjal Paulista deixou São Paulo em luto

Palestra abordará os mistérios das Três Pedras e do Frei Fidélis em Botucatu